In the summer of 2014, teenage tennis prodigy Noah Rubin was preparing for his appearance in the Wimbledon boys’ singles tournament, and Lawrence Kleger, his coach of more than a decade, was searching for an edge. Using data-driven analysis of match footage, Kleger noticed Rubin was struggling with his “serve+1” — tennis lingo for serving the…